Visiter un hôpital ou une pharmacie en Corée peut sembler accablant si vous ne parlez pas la langue. Ce guide fournit des phrases coréennes essentielles avec des traductions en anglais, ainsi que des conseils pratiques sur les ordonnances, les médicaments et la prise de rendez-vous.
🩺 Visiter les hôpitaux et les pharmacies en Corée : phrases et conseils utiles
Aller chez le médecin ou à la pharmacie dans un pays étranger peut être stressant, surtout quand on ne connaît pas la langue. Pour faciliter votre expérience, voici quelques Phrases pratiques en coréen avec traductions en anglais que vous pouvez utiliser (ou simplement afficher sur votre téléphone) lorsque vous visitez des hôpitaux et des pharmacies en Corée.
1. À l'hôpital
Prise de rendez-vous et enregistrement
- « 예약했습니다. » (j'ai rendez-vous)
- "[이름]으로 예약했습니다." (J'ai un rendez-vous sous [nom])
- « 예약을 변경하고 싶습니다. » (Je souhaite modifier mon rendez-vous)
- « 오늘 예약 가능한가요 ? (Y a-t-il un rendez-vous disponible aujourd'hui ?)
Communiquer avec le personnel
- « 통역이 필요합니다. » (J'ai besoin d'un interprète)
- « 영어 가능한 의사 선생님 계신가요 ? (Y a-t-il un médecin qui parle anglais ?)
- « 보험 적용이 되나요 ? (Est-ce que l'assurance couvre cela ?)
- « 영수증을 발급해 주실 수 있나요 ? (Puis-je obtenir un reçu ?)
Décrire les symptômes
- « 열이 납니다. » (J'ai de la fièvre)
- « 기침이 심합니다. » (j'ai une mauvaise toux)
- « Il s'agit d'une question. » (j'ai mal au ventre)
- « 어지럽습니다. » (Je me sens étourdi)
- « 알레르기가 있습니다. » (j'ai une allergie)
💡 Astuce : Écrivez vos symptômes à l'avance sur une application de mémo ou sur un morceau de papier : cela permet d'éviter toute confusion et de gagner du temps.2. À la pharmacie
Soumettre une ordonnance
- « 처방전을 제출합니다. » (Voici ma prescription)
- « 처방전을 분실했는데 다시 받을 수 있나요 ? (J'ai perdu mon ordonnance, puis-je en obtenir une autre ?)
👉 A noter : En Corée, les prescriptions sont à usage unique. Vous le donnez à la pharmacie et ne le récupérez pas.Poser des questions sur les médicaments
- « 몇 번 먹어야 하나요 ? (Combien de fois par jour dois-je le prendre ?)
- « 식사 전/후 언제 먹어야 하나요 ? » (Dois-je le prendre avant ou après les repas ?)
- « 부작용이 있나요 ? (Y a-t-il des effets secondaires ?)
- « 이 약은 졸음을 유발하나요 ? (Ce médicament provoque-t-il de la somnolence ?)
Acheter des médicaments en vente libre
- « 감기약 추천해 주실 수 있나요 ? (Pouvez-vous recommander des médicaments contre le rhume ?)
- « 두통약 있나요 ? (Avez-vous des médicaments contre les maux de tête ?)
- « 소화제 있나요 ? (Avez-vous quelque chose pour l'indigestion ?)
💡 Astuce : les pharmacies en Corée ouvrent généralement de 9h à 18h et ferment le dimanche. Les zones plus grandes comme la gare de Séoul ou Gangnam peuvent avoir des pharmacies ouvertes 24h/24.3. Conseils supplémentaires pour les visiteurs étrangers
- Portez votre Carte d'immatriculation étrangère (RC) ou passeport pour identification.
- Si vous avez assurance maladie, apportez toujours votre carte d’assurance.
- Gardez un liste de vos médicaments actuels en anglais et en coréen, si possible.
- N'ayez pas peur d'utiliser un application de traduction— la plupart des pharmaciens et du personnel sont patients et prêts à aider.
✍️ Réflexions finales
Visiter un hôpital ou une pharmacie en Corée ne doit pas être stressant. Avec seulement quelques phrases clés, vous pouvez communiquer vos besoins de manière claire et en toute confiance.
👉 Enregistrez ce guide sur votre téléphone et la prochaine fois que vous ne vous sentirez pas bien, vous serez prêt à gérer la situation avec facilité.
Restez à l'écoute pour Partie 3 : Soins d'urgence et aide médicale en dehors des heures d'ouverture en Corée.
💡
Série Comment visiter un hôpital en Corée
- Partie 1 : Avant de visiter un hôpital en Corée👉 Assurance maladie, coûts, types de cliniques, réservation, quoi apporter et comment fonctionnent les ordonnances
- Partie 2 : Phrases et conseils coréens essentiels pour les hôpitaux et les pharmacies👉 Expressions utiles avec des exemples anglais-coréen, ainsi que des bases en pharmacie et des conseils pratiques
- Partie 3 : Soins de santé d'urgence et après les heures normales en Corée👉 Où aller en cas d'urgence, soins en dehors des heures normales, informations sur les ambulances et phrases coréennes urgentes
